מישל בלאן סנדרין בונר
"סודו של מר היר"
"עפ"י ספרו של ז'ורז' סימנון"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי פטריס לקונט
פיירט נרצחה .ביום-הולדתה ה-22
אנשים יאמרו שהיא הייתה .צעירה מדי
.כאילו יש גיל שבו ראוי למות
?מי רצח אותה .אף אחד. כרגיל
,היא בוודאי צעקה ונאבקה .אבל לא הייתה צריכה לעשות זאת
האיש פחד. הוא הרג אותה .שלא מרצונו
.היא מתה בטעות
איך מאבד אדם את עשתונותיו ?בגלל 100 פרנק מוסתרים בארנק
.יום אחד, הרוצח הזה ייתפס
אך את הנערה הזאת .איש לא יחבק עוד
,תשע, עשר, אחת-עשרה ,שתים-עשרה
,שלוש-עשרה, ארבע-עשרה ,חמש-עשרה, שש-עשרה
,שבע-עשרה, שמונה-עשרה ,תשע-עשרה, עשרים
,עשרים-ואחת, עשרים-ושתיים ,עשרים-ושלוש, עשרים-וארבע
,עשרים-וחמש, עשרים-ושש ,עשרים-ושבע
,עשרים-ושמונה, עשרים-ותשע .שלושים
.את רואה? זה כבר עבר
.יש לי כמה שאלות אליך
אבל ראשית, אני רוצה לדעת .למה לא מחבבים אותך
.נכון, אנשים לא מחבבים אותי
.ואני לא מחבב אותם
.זאת לא סיבה מספקת
מה עשית להם שהם ?מתעבים אותך כל-כך
.כלום. זה בדיוק זה
אני לא חברותי .וזה מעצבן אותם
,כשאני עובר הם משתתקים .ואז מדברים מאחורי גבי
.אבל זה לא מזיז לי .אני אוהב שקט ואני לא פטפטן
.אתה טיפוס מוזר .לא לדעתי-
?אתה רואה .אתה כבר חושב כמו האחרים
פיירט בורז'ואה נרצחה .סמוך לביתך
נהג-מונית ראה דמות גבר .רצה לעבר הבית שלך
.בעל מבנה בינוני. במעיל שחור
?מוזר, לא
.היא נראית עליזה מאוד
כולם יגידו לך: פיירט הייתה .צעירה עליזה מאוד
.היא הייתה יפה, בחייה
אתה מתאר לך את תגובתו ?של החבר שלה, כשבישרתי לו
.כן. החיים מגעילים
.לא. התלוצצתי
.היא גרה לבד. כמוך
.היא לא אהבה חברה. כמוך
.היא לא דיברה עם איש
.היא הייתה צעירה מוזרה
לא קל להיות .קצין-משטרה בגילך
.אני אוהבת את הנשיקות שלך
.אתה מנשק כמו גבר .אני מתה על זה
?תעשה לי ילד !?מה-
?תעשה לי ילד .הרבה ילדים. רק תגידי-
.בוא נטייל קצת. אני צריכה אוויר
.הייתי סגורה בחדר כל היום
...תשמעי, אליס
.אתה מרגיז. יכולת לסדר את זה
.את יודעת שאני לא אשם .הבטחתי לאבי
.זה מה שאתה אומר תמיד !לא נכון-
.סיפרתי לו עלינו .הוא רוצה לפגוש אותך
?סיפרת לו במה אני עובדת .לא בוער-
!חכי
.סבלנות
,אני קשור אלייך מאוד .את יודעת
.קחי
!אל תתייחס אליי ככה, אמיל
.למה התעכבת? -ככה .אמרת חמש דקות! -אז אמרתי-
?אתה רוצה תמונה שלי
.אליס, אני צריך להגיד לך משהו
...חשבתי על זה כשהתעוררתי .ואני צריך לדבר
.זה רציני
.את צריכה לדעת את האמת
?את רוצה להתחתן איתי
.באמת. אני רוצה שתהיי אשתי
.אתה לא צריך להתאמץ כל-כך
?למה את אומרת את זה .אתה לא חייב לעבוד עליי-
?את לא מאמינה לי .לא-
אבל זה לא מפריע לי .לאהוב אותך
.את באמת מוזרה .אני יודעת-
?ובכן .אני לא יודע. אולי-
.נעשה את זה שוב
?אתה יכול בבקשה לחזור על זה
?זה הוא או לא .ייתכן, אבל אני לא בטוח-
.אני מצטער
?אני יכול ללכת הביתה
!ה-פוך! ה-פוך! ה-פוך
...בבקשה, מדמואזל
.קשרי לי את העיניים
!עוד! עוד
!עוד
.בבקשה .תודה-
?‏9 ערבים. ספרתי. אני טועה .לא, פול-
.תירגע. אני תמיד בודק
כפי שאתה רואה, יש מקומות .שבהם לא מתעבים אותי
.מצאנו תיק שעוסק בך
.חצי-שנה מאסר בעוון מציצנות
.זה לא יקל על מצבך
?מר היר. זה שמך
.'לא בדיוק. שמי הירוביץ
.אבל לסבי ולאבי כבר קראו היר
...אמור לי, מר היר
?כמה זמן לא היית עם אישה
.תסתובבי קצת
.סלח לי
.סליחה
?...בת כמה היא הייתה
...שבעים... שמונים
...בוא
.היא תמיד גרה באותו מקום
.האנשים אהבו אותה
עיסוקה היחיד היה .פיזור אוכל ליונים
...פיזור אוכל ליונים
...בוא כבר !תסתמי-
...כל היום מגן ציבורי אחד לשני
פיזרה להן גרעיני-חיטה .מלוא החופן
.הפקחים הכירו אותה
.הם קידמו את פניה בברכה
צלם אחד אפילו ביקש ממנה רשות לצלם אותה
,לגלויית דואר .כשהיא מוקפת יונים
.היא הסכימה. כמובן
.היא הייתה מפורסמת בזה
,יום אחד, אני לא יודע איך
,אולי דרך העדות שלה
התברר שגרעיני החיטה שפיזרה .היו מורעלים
,במשך שנים, תמיד בחיוך
.היא קטלה אלפי יונים
.תושבי השכונה התקשו להאמין
.היא נראתה נחמדה כל-כך
.בוא. אתה תצטנן .לא רוצה-
?שאשלח לך בחורה אחרת ?שרוזה תבוא
.לא רוזה, לא יסמין, אף אחת ?את לא קולטת
!נמאס לי לזיין אתכן !אתן רק חורים! עזבו אותי בשקט
?אתה בא
!אני לא צריך עזרה. עזבו אותי
.אל תפחדי, מדמואזל. אני לא פושע
.שמי היר
.חשבתי שהדירה הזאת ריקה
.אני אף פעם לא מדליק את האור
.אני רוצה לראות
!זה נורא! רואים מפה הכל
,אם לא היית זז מאחורי החלון, אז .לא הייתי יודעת שאתה כאן
זה היה יכול להימשך .עוד הרבה זמן
.חדרת לפרטיות שלי
.אני רק מסתכל
נבהלתי. חשבתי שאתה רוצה .להרע לי
?למה אתה עושה את זה
.אתה נראה מכובד ומטופח
אסור להציץ כך לתוך בתים .של אנשים
.יכולתי להתלונן במשטרה
.באמת שיכולתי
.יכולת, אבל לא התלוננת
...לא
?למה את פוחדת ממני
.אין לך מושג כמה הייתי אומלל
שיקרתי לך. אני לא .שונאת אותך. להפך
.אני נהנית שמסתכלים בי .זה נעים לי
...אבל רק מפני שזה אתה
.אצלך זה שונה. אתה איש נחמד
.מנין לך? את לא מכירה אותי
בוא, שב לידי. יהיה לנו .נוח יותר לשוחח
?אתה לא רוצה
?אתה מסתכל עליי מזמן
.כן. כל ערב
מה אתה עושה ?אחרי שאני הולכת לישון
.כלום. אני מחכה ?למה-
.לא יודע. אני ישן מעט מאוד
!אז אתה משקיף עליי כל הזמן !אתה יודע עליי הכול
.לא הכול. מעט, כן
?איזה רגעים אתה מעדיף ?כשאני מתפשטת? מתרחצת
.לכי עכשיו ...סלח לי. חשבתי ש-
!לכי! עופי מפה
.כן. זה טוב יותר
.אבל חמצמץ פחות
...זה בושם רוגע יותר, נדיר יותר
.מלצר! אותו הדבר בבקשה
.תודה
.את יפה כשאת שותה .אם אני יפה, נשק אותי-
?עדיין רוצה להתחתן איתי .אם כן, עכשיו הזמן
?מחר בבוקר
?בוער לך, מה
אני רצינית, אמיל. אני רוצה !להתחתן עכשיו! מיד
.ידעתי. לא דיברת ברצינות
!ענה לי! תגיד משהו, לעזאזל
.המשטרה הייתה אצלי
.אמרנו שלא נדבר על זה יותר .אף פעם. אתה הבטחת
.תירגעי. הם לא יודעים כלום .אף אחד לא ראה אותי. אין בעיה
.צריך להיזהר. זה הכל
.בסדר. לא נדבר על זה יותר
.רק רציתי שתדעי
.תירגעי. אני איתך
.את באמת יפה
.לא נורא שאתה אוהב אותי רק קצת .אני אוהבת אותך בשביל שניים
.הבאתי לך את הצעיף שלך
.אתה לא מרים אותו? הוא שלך
?מה פתאום שלי
מתאים לך להסתובב .עם צעיף כזה
.למעט הכתמים, כמובן .הוא מוכתם
.בדם של פיירט
.מצאנו אותו בזירת הרצח
.השכנים שמחו לומר לי שהוא שלך
.יש לי צעיף דומה
.באמת? הראה לי אותו
.בהחלט
?הוא חדש, לא
קניתי אותו לפני חצי-שנה .אבל אני ממעט להשתמש בו
.הוא קודר .והוא חדש-
?רצית עוד משהו
.לא? אז ערב טוב לך
.יש לך מכתב מתחת למחצלת
.בחורה חמודה. ולא טיפשה
.לא טיפשה
אין לך מושג כמה אני מצטערת" .על מה שקרה באותו יום
אולי לא הייתי צריכה" לבוא אליך
.אבל רציתי כל-כך"
אני יודעת שאין לך כוונה" .להרע לי. גם לי לא. כמובן
?נאכל יחד צהריים ביום ראשון" .תסכים. בבקשה
.כך נוכל לשוחח לנו בשקט" ".אליס
?אתה אף פעם לא מסדר פה
?מה את עושה כאן .‏-קבענו פגישה ל-3
.אני יודע. שכבתי לישון מאוחר
?מה השעה .‏-12 בצהריים
אבל אני לא יכולה לבוא. דודתי .הגיעה ואני צריכה להיות איתה
החלטתי שיהיה נחמד מצדי ?אם אודיע לך באופן אישי. לא
.כן. בטח
.התגעגעתי אליך
אני נפגשת איתה רק בעוד .חצי-שעה, אז באתי
.איזה ריח טוב
.סליחה שאיחרתי קצת
?חיכית הרבה זמן .לא-
.אני שמחה שבאת
?אתה כבר לא כועס עליי
אתמול, כשעליתי אליך ,להשאיר את המכתב
ברגע האחרון כמעט שהחלטתי .לחזור בלי להשאיר אותו
?טיפשי, לא
.אני מתקשה להאמין לך
?נלך לאכול .כן-
.אני אוהב מאוד תחנות-רכבת .בייחוד את זאת
יש פה כל-כך הרבה דברים .לראות ולדמיין
האיש הזה, שם. הקדים ברבע-שעה .ולא יודע איך להרוג את הזמן
או הזקנה שם, שלא מצליחה .למצוא את הרציף שלה
,או הצעירה הזאת שמחכה לחבר החדש שלה
או שעזבה זה-עתה את הגבר .של חייה. אין לדעת
,הצעירות, לעתים קרובות .לא מסוגלות לחזות מראש
.אני אוהב מאוד להתבונן באנשים
סלחי לי. את האחרונה שהייתי ?צריך לומר לה זאת. את כועסת
.לא. להפך
.אני בא הנה תכופות. לבד .אבל עדיף כמו היום
באזור לוזאן, האנשים צובעים .את התריסים שלהם מדי שנה
כשהם מתחילים להוציא ,את הצבעים ואת המברשות
.אתה יודע שהאביב הגיע
,לא סיפור גדול אבל במובן מסוים זה אומר
.שהם טורחים לייפות את החיים
?את מכירה את לוזאן .לא. אף פעם לא יצאתי מצרפת-
.אני מכירה רק מקומות מעטים
.הגעתי הנה רק לפני כמה חודשים
,דודה של אמי חיכתה לי כאן .ברציף בתחנה הזאת
היא קנתה לי אורנג'דה
והעלתה אותי לרכבת ,אל מחוץ לפריז
.כדי שלא אלך לאיבוד
הגברת קפליה, הבוסית שלי .במחלבה באה לקחת אותי וזהו
אבל בבירה אני מכירה .רק את התחנה הזאת
.אף פעם לא יצאתי מהרובע שלי ?למה-
להסתובב לבד משעמם .ואמיל לא לוקח אותי איתו
.אמיל הוא החבר שלי
.אני יודע ?אתה מכיר אותו-
.לא היטב אבל אני יודע מיהו
.ראיתי אותו פעמיים או שלוש
.הוא בא אלייך לעתים קרובות
אתה צודק. תחנות-רכבת .הן דבר נפלא
...אליס
.אני יודע כל מה שקורה אצלך
.יש לי בית בשווייץ .באזור לוזאן
.הוא לא גדול אבל יפה .והוא שלי
.אני אף פעם לא נוסע אליו .בינתיים, בכל אופן
.באחד הימים אעבור לחיות שם .ולא אחזור
?למה אתה צוחק
.כי היססתי אם לבוא
חששתי שלא יהיה לנו .על מה לדבר
אבל יש לנו דברים רבים כל-כך .לומר זה לזה
בואי, אני רוצה !להראות לך משהו
.אל תגעי בכלום. כיוונתי בדיוק
.הדירה עם המרפסת הגדולה
.גרתי שם עשר שנים
.קח. עדיף שהיה תהיה אצלך
?אמיל יודע עליי .לא. וגם לא יידע-
.לעזאזל! זה נגמר
איך את מסוגלת לאהוב ?בחור כזה
.לא יודעת. הוא החבר שלי
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אנחנו כאן יחד, אז בוא ניהנה
.לא. מאוחר מדי
?מה ההצגה הזאת, אליס
שנינו יודעים שלא באת כדי .לבלות איתי סתם יום נחמד
.את בחורה נבונה, אליס
.אל תגידי לי שלא הבנת
.ואולי את מסרבת להבין
.קר לי
.חבק אותי
?אתה לא רוצה לאהוב אותי ?רק קצת
?את מסוגלת לאהוב שני גברים ?למה לא-
?את מוכנה לכול, מה
.נשק אותי
.בבקשה
.את עדינה
לא ייאמן .כמה שאת עדינה איתי
?את עושה את זה בשביל אמיל
אתם מנסים לברר אם הייתי ,מעבר לחלון באותו ערב
אם ראיתי אותו נכנס ומעיר אותך באמצע הלילה
כדי לשטוף מעליו את דמה של פיירט בורז'ואה
שרצח כמה דקות קודם-לכן
?ולהסתיר את מעיל הגשם המוכתם ?זה מה שאת רוצה לדעת
.כן, עלמתי. הייתי שם
.באותו ערב כמו בכל ערב
.ראיתי הכול
...ובכן
?האם תמשיכי להיות עדינה אליי
?האם תמשיכי לרצות שאחבק אותך
?ותנשקי אותי בחום
ותרצי שאשקיף עלייך מחדרי ?כשאת מתפשטת
?למה לא סיפרת למשטרה
.כי אני לא יכול, מדמואזל
...לפעמים, בערב
.אני לבד בבית, ואני בוכה
.לא מסוגל להפסיק
.מעולם לא סיפרתי זאת. לאיש
.ואז אני יוצא. אני בא הנה
...הריחות, הניחוחות שמתמזגים
.איני מבקש מישהי מסוימת
.אולי כדי שלא אתקשר
,אני יושב על הספסל
.עוצם את העיניים... ומחכה
,כשהבחורה נכנסת .אני יודע מי היא
משב הרוח מהדלת הפתוחה .מביא אליי את ניחוחה
.עיניי נשארות עצומות
היא מתקרבת... ומתחילה .להפשיט אותי. לאט לאט
.היא עירומה. רק מגבת למותניה
.לפעמים, שדיה מתחככים בגבי
...אני אוהב את החמקמקות הזאת
...עורן חלק כל-כך
והיא מנשקת אותי... איני יודע .היכן תניח את שפתיה
,וכשהיא חשה שתשוקתי עזה
...היא משתרעת כאן
מסירה את המגבת
,ומתמסרת לי בחיוך
.בירכיים פשוקות
.אבל כל זה נגמר עכשיו
.איני חושק עוד בנשים הללו
?איני רוצה בהן עוד. את מבינה
?למה אתה מספר לי את כל זה
,לפני חודשים אחדים .כשבאת לגור מולי, הכל השתנה
,בתחילה ראיתי אותך במקרה
ובמהרה לא יכולתי עוד .להתיק את עיניי מחלונך
איני מסוגל עוד להתעלס עם הנשים שכאן
.כי התאהבתי בך
.אני אוהב אותך, אליס
.משום כך לא סיפרתי למשטרה
לו יכולתי להסגיר את אמיל בלי לסכן .אותך, לא הייתי מהסס
הוא לא אשם. הוא לא התכוון .להרוג אותה. זאת הייתה תאונה
!בבקשה ממך
לא אסגיר אותו, כי מבחינת החוק .את שותפה לעבירה
.איני רוצה לאבד אותך
.אהבתי אלייך חזקה מכל זה
.אסור לך לאהוב אותי. אסור לך
.זה בלתי-אפשרי. אסור לך
.אסור לך לאהוב אותי
.אל תדאגי. הכל יסתדר .אני בטוח
.את תראי. הכל יסתדר
.מאוחר. בואי נחזור .לא. אני רוצה לחזור לבד-
.כרצונך, אליס
.תודה .תודה-
!אמיל
?מה יש לך את-
?מה קרה !תעזבי אותי! מלא שוטרים פה-
!מה אתה עושה? -חייב להסתתר !אני באה איתך-
!את מטורפת ?ומה איתנו-
!מה מה איתנו? כלום איתנו ?אתה עוזב אותי-
.תקשיבי. זה לא הזמן לזה !את רואה מה קורה. עזבי
!אני שונאת אותך
!מהר! הם מחפשים אותך
!עזרי לי
!ידיים
!הבטחת לי
.זה כבר לא בשבילך .אמרתי לך שאבוא איתך-
.את לא יכולה לבוא איתי ?מה אתה עושה שם-
.אני אוהב אותך .אל תשכחי את זה
.חשבתי על זה הרבה, אליס
?יש רק דרך אחת. תיסעי איתי
.הוא לא ראוי לך
אני יודע שהוא חשוב לך מאוד
אבל בואי, סעי איתי .ואדאג שתשכחי אותו
לא נורא אם בהתחלה .תאהבי אותי פחות מאשר אותו
.יש לי סבלנות
.שם, לזמן אין חשיבות
.תלמדי לאהוב אותי בקצב שלך .לא אלחץ עלייך
.אדע איך להגן עלייך
.תני בי אמון
.איש לא יאהב אותך כמוני
כמו שאני אוהב אותך .כבר עכשיו
.אקדיש לך כל שנייה מחיי
אני רוצה להחזיר .את החיוך לפנייך
.אני אוהב אותו כל-כך
.אליס, מילה שלי היא מילה
.לא אעזוב אותך לעולם
.הנה הכרטיס שלך
הרכבת יוצאת ב-7:12 .מתחנת הרכבת הראשית
.אחכה לך שם
?איפה הם
?סליחה
!תקשיב טוב, מסייה היר
ההתנשאות שלך מתחילה !לעלות לי על העצבים
אני רק לא מבין למה אתה !מתעקש לא לדבר
?אתה לא קולט !בסוף תגמור בכלא
?לכל הרוחות! למה אני מתעקש .בעיה שלך
.אתה ממש טיפש
.שלום
מוזר. הייתי יכול להישבע .שזה לא אתה
...טעיתי. לולא העלמה
,לולא העלמה .לעולם לא הייתי יודע
היא זו שמצאה את הארנק .של פיירט, כשבאה לכבס לך
.מוסתר בשידה
.תודה שזה לא היה נבון ביותר
?נכון, גברתי הצעירה
.אל דאגה, מסייה היר .היא בהלם
היא לא העלתה בדעתה .שאתה רוצח
.בעצם גם אני לא
.אבל זה תמיד כך ,בכל אופן
:אני חייב לשאול אותך האם אתה מזהה את הארנק הזה
והאם אתה מכחיש כי הסתרת ?אותו בשידה שבביתך
דבר, מסייה היר: האם הארנק הזה ?היה ברשותך או לא
.אני בוודאי נלעג בעינייך, אליס
את רואה? אפילו איני מצליח .לשנוא אותך
.אני רק עצוב עד-מוות
.אבל לא נורא
הענקת לי את האושר .הגדול ביותר בחיי
.קדימה. תכף אזיל דמעות .קח את המזוודה
!לא
!מהר, מהר
.אדוני המפקח"
,כשתקרא את המכתב הזה" .אליס ואני נהיה רחוקים מאוד
בתא המלתחה הזה תמצא"
את מעיל הגשם שאמיל לבש" .כשרצח את פיירט בורז'ואה
עוד באותו לילה הוא השליך" .את מעיל הגשם למכולת-אשפה
.אני הוצאתי אותו משם"
,אני יודע שמבחינת החוק" אליס היא שותפה לעבירה
.אבל היא לא עשתה כלום"
ברחתי איתה כי היא חפה-מפשע"
.ואני רוצה להגן עליה"
אני מתחנן אליך, אל תחפש" .אותנו. אני סומך עליך
אני בטוח שתכבד" .את האושר שלנו
,אנחנו יחד, ואנחנו מאושרים"
.ושום דבר אחר לא חשוב" ".מסייה היר
"סודו של מר היר"
הובא וסונכרן ע"י יוני